Commit artifact and sidecars into a version snapshot (internal)
Source:R/version_store.R
dot-st_version_commit_files.RdCopy the artifact file, any sidecars, and write the parents snapshot into
the version directory for the given version_id.