DEPRECATED: This function returns the old centralized versions directory.
In the current architecture, versions are stored per-artifact in
<artifact_folder>/versions/ rather than in a central location.
For compatibility with old vignettes and examples, this still returns
<root>/<state_dir>/versions, but this location is no longer used
for storing new versions.