Español

Reglas y listas para texto en español. scripts/lint.py lee las listas del final; conserva su formato (una entrada por línea, las expresiones regulares entre comillas invertidas).

Tipografía

Comillas: usa comillas angulares «» como primer nivel. Para una cita dentro de otra: «… “…” …». No uses comillas inglesas como primer nivel.
El punto, la coma y el punto y coma van después de las comillas de cierre: «así lo dijo».
Signos de apertura: toda pregunta lleva ¿ y toda exclamación lleva ¡, también en mitad de una oración: «Si llueve, ¿vamos igual?».
Títulos y encabezados: solo la primera palabra y los nombres propios en mayúscula. «La medición de la pobreza en América Latina», no «La Medición De La Pobreza».
Días, meses, idiomas y gentilicios van en minúscula: «el lunes 5 de octubre», «inglés», «colombiano».
La raya (—) es correcta en español para incisos y diálogos, pero el perfil del usuario puede prohibirla. Si la prohíbe, usa comas, paréntesis o dos frases.
Separador decimal: sigue el perfil o el texto existente; no lo cambies por tu cuenta.

Gramática y calcos del inglés

«Jugar un rol» o «jugar un papel» → «desempeñar un papel», «cumplir una función», o mejor un verbo concreto.
«Hacer sentido» → «tener sentido».
«Eventualmente» significa «posiblemente», no «al final».
«Realizar» no significa «darse cuenta».
«En base a» → «con base en», «a partir de», «según».
«A nivel de» solo cuando hay niveles reales: «a nivel del mar». No «a nivel de políticas».
«Es por eso que» → «por eso».
«El mismo» como pronombre («se revisó el informe y el mismo tenía errores») → «el informe», «este» o reescribir.
Gerundio de posterioridad: «Llegó a Lima, conociendo allí a su esposa» → «Llegó a Lima, donde conoció a su esposa».
Pasiva con «ser» en exceso: «fue realizado por el equipo» → «el equipo hizo». La pasiva refleja («se midió») es natural en textos técnicos.
Gerundios encadenados: «analizando, considerando y destacando» → frases con verbos conjugados.
Dequeísmo y queísmo: «pienso de que» → «pienso que»; «me acuerdo que» → «me acuerdo de que».

Registro académico y técnico

Conserva los términos del campo: «tasa de incidencia de la pobreza», «brecha de pobreza», «paridad de poder adquisitivo (PPA)», «factores de expansión».
Las atenuaciones que reflejan incertidumbre real se quedan («sugiere», «se asocia con»). Solo quita las que se apilan.

Lint: error

Señales casi seguras de texto generado. Quítalas.

cabe destacar
cabe resaltar
cabe mencionar
cabe señalar
es importante destacar
es importante señalar
es importante mencionar
es importante tener en cuenta
es importante recordar
vale la pena mencionar
vale la pena destacar
vale la pena señalar
en el mundo actual
en el mundo de hoy
en la era digital
en un mundo cada vez más
hoy más que nunca
en el panorama actual
en constante evolución
adentrémonos
adentrarnos en
sumerjámonos
sumergirnos en
exploremos
desglosemos
sin más preámbulos
no es ningún secreto
un testimonio de
es un testimonio
tapiz
marca un antes y un después
un hito crucial
desempeña un papel crucial
desempeña un papel fundamental
juega un papel
juega un rol
jugar un rol
jugar un papel
hace sentido
hacer sentido
espero que esto te sea útil
espero que te sea útil
espero que te sirva
excelente pregunta
buena pregunta
no dudes en
el futuro es prometedor
el futuro se ve prometedor
sienta las bases
allanando el camino
allana el camino
en el corazón de
enclavado
enclavada
impresionante belleza
aquí está la clave
la verdadera pregunta es
alguna vez te has preguntado
déjame explicarte
en este artículo exploraremos
a continuación exploraremos
al final del día

Lint: warn

Frecuentes en texto generado, pero también en texto humano cuidadoso. Corrígelas cuando se acumulan o no aportan nada.

crucial
cruciales
robusto
robusta
sinergia
sinergias
potenciar
fomentar
abordar
panorama
ecosistema
paradigma
holístico
holística
transformador
transformadora
vibrante
fascinante
apasionante
meticuloso
meticulosa
intrincado
intrincada
profundizar
resaltar
subrayar
subraya
empoderar
desbloquear
multifacético
sin lugar a dudas
sin duda alguna
realmente
verdaderamente
simplemente
literalmente
básicamente
fundamentalmente
profundamente
eventualmente
en base a
a nivel de
es por eso que
es por ello que
sirve como
se erige como
en este sentido
asimismo
en resumen
en conclusión
en definitiva
en esencia
de manera significativa
de forma significativa
dicho esto

Lint: regex warn

\bno (?:solo|sólo|solamente|únicamente)\b[^.!?\n]{1,80}?\bsino\b
\bno se trata (?:solo |sólo )?de\b[^.!?\n]{1,80}?\bsino\b
\bno es [^.!?\n]{1,50}?[,;] es\b
\b(?:factor|papel|rol|elemento|aspecto|punto|pieza|actor)(?:es)? clave\b
\b(?:está|están|estaba|estaban|fue|fueron|ha sido|han sido) siendo \w+(?:ado|ido|ada|ida)s?\b
\b(?:los|las) datos (?:nos )?(?:dicen|cuentan|hablan)\b
\b(?:el|la|los|las) mism[oa]s? (?:es|son|fue|fueron|tiene|tienen|presenta|presentan)\b

Measure: hedges

Palabras que atenúan una afirmación (Hyland). measure.py las cuenta por cada 1.000 palabras. Es una pista, no un juicio.

puede
pueden
podría
podrían
quizás
quizá
tal vez
posiblemente
probablemente
parece
parecen
sugiere
sugieren
aproximadamente
en parte
en cierta medida
tiende a
tienden a
al parecer
en general

Measure: boosters

Palabras que refuerzan una afirmación.

claramente
sin duda
evidentemente
obviamente
ciertamente
de hecho
en efecto
indudablemente
por supuesto
demuestra
demuestran

Measure: self mention

En español el sujeto suele omitirse («creemos»), así que este conteo se queda corto.

yo
me
mi
mis
nosotros
nosotras
nos
nuestro
nuestra
nuestros
nuestras

Measure: engagement

usted
ustedes
tú
te
imagine
imagina
considere
considera
piense
piensa
veamos

Measure: connectors

Una línea por conector: la relación, dos puntos, la expresión.

contrast: sin embargo
contrast: pero
contrast: en cambio
contrast: mientras que
contrast: por el contrario
concession: aunque
concession: a pesar de
concession: si bien
concession: no obstante
cause: porque
cause: por eso
cause: por lo tanto
cause: por ello
cause: así que
cause: en consecuencia
cause: debido a
elaboration: por ejemplo
elaboration: es decir
elaboration: en particular
elaboration: en concreto
elaboration: o sea
addition: además
addition: también
addition: asimismo